2006/03/12
category /
diary
というわけで（やっぱり、日曜の夜はこの書き出しに限る。このひとことだけ投稿しても良いくらいだ）、実は今週の春木屋文庫はあれこれ実験をおこなっていたのである。
マクロ
- 異種エントリが連続するのってどうなんだろう。週末まとめ読み派（自分がそうです）にはトップページに5〜10件表示が読みやすい・チェックが楽だという意見を持っている。だが、前後の記事のジャンルがあまりにもかけ離れてる場合では、続けて読むと伝わるものも伝わらなくなるのではなかろうか（ex：真面目なエントリがネタに見える。または逆）。そこまで大げさでなくとも文章同士の移り香というものはあるのではないか？
- そう考えると、ワンカラム&1件表示（トップページと個別ページがほぼ同じ構成）って意外と良いんじゃなかろうか？1件表示ならば、ページ移動というプロセスが気持ちの切り替えの効果になる（ような気がする）。が、当然それはある種のストレスにもなるわけで。メニューのわかりやすさや位置、本文や外部ファイル読み込みの最適化なんかが課題になってくる。
ミクロ
- Day Dream Believerの意訳が存外おもしろかった。例によって拡大解釈（ま、英語力が無いのは自覚してます。というかデムパ）なわけだけど、こういうのって改竄にあたるんでしょうか？詳しい方は情報ください。
- 耳呈さんの記事で
こういう噛み砕き方でもいいのかも
と言及していただいたので、その辺について。繰り返し（サビ）の部分を別々の解釈にしたのは、2Aメロの次だけ Peter Tork の歌唱表現が違っていたからです。「たぶん、ここが一番言いたいところなんじゃないか？」って思い、ああいう形にしました。詩が単体で機能するものだとすれば、歌詞は表現とコンテンツが融合されて機能するもので、情報量がより多いと言えるのではないでしょうか（ムリヤリ）。
- 具体的な言葉を抽象的なものに変えることで、読み手の共感を得ようという試みもしてます。歌って、自分の経験に当てはめて聞いたりするじゃないですか。ということで、Day Dream Believer 意訳バトンをここに置いときますね。
writeback
< 器用貧乏
| 白い一日 >
| 表紙へ戻る
| 探す | 案内
ホームページ
アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ キャッシング
文章同士の移り香 っておもしろいね。なるほどだよ。
１ページに１件の記事だけ表示されてるのは。。
そう言えば春木屋さんはそうだったね。（言われて気付く）
自分の所で考えると 実は出来るだけ記事の件数を多くしたくて。
あまりにも話題がバラバラなものだから
Ａって話題の時に来た人がその話題に全然興味ないとしたら
二度と訪れないんじゃないかなって思うんだよ。
でも、その人の好きなＢな話題も違う日に書いてるとしたら
それに気付いてもらえなかったとしたら残念かな とか思うんだ。
初めて来た人が「次のページ」をめくってくれるとは思えないから
表紙に色んなもの詰め込みたくなるんだよ、あたしの場合。
どんな話題でもおもしろい記事が書けるなら それが一番なんだろうけど＾＾
あ。。バトンになったの？＾＾
置いてあるの眺めてるんだけど拾えないトコだよ（笑）-12日23時
トップページ他は、実はまだ5件表示なんですけどね。一部の方には1件っぽくお送りしております。
＞Ａって話題の時に来た人がその話題に全然興味ないとしたら
＞二度と訪れないんじゃないかなって思うんだよ。
これは各人の読み方ですけど、トップページから来る人は常連さんが多く、はじめてそのブログに（検索とか紹介記事から）訪れる人は個別ページからって場合が多いと思うんですよ（僕の行動パターンはこれ）。
常連さんなら更新状況を見て（そこがわかりやすくなければダメダメなんですが）他の記事も読んでくれるだろうって甘い考えです。
で、個別ページからくる初めてのお客さんは、そこを開く以上、なんらかの興味があるってことになりますよね？（その記事が及第点でなければダメダメなんですが）
なので、1件つうのもいいかなーなんて思いました。
移り香云々以外にも、軽く開けるってことによりミリキを感じますが。-13日22時
え？そうなの？一部なのかな、あたし。
＞個別ページからくる初めてのお客さんは、そこを開く以上、なんらかの興味があるってことになりますよね？（その記事が及第点でなければダメダメなんですが）
＞なので、1件つうのもいいかなーなんて思いました。
そうかぁ。検索して来た人はトップページじゃなくて個別のページを見てるわけなんだね。
じゃああたしの考えてたコトは関係ないみたいだね。
やっぱり軽いか重いかって大事なコトかな。
ついね、色んな飾りって付けたくなっちゃうけど。軽くて見やすいのが一番かなぁ。
でも この頃はシンプルって良いなって思うようになったよ＾＾-14日21時
ひとつだけの正解はないでしょう。
自分のサイトはどういう形が良いのかと考えることが大切なんだろうな、と思いますよ。-15日02時
自分の好きな形を自分で出来る範囲でね
色々と試してみたらおもしろいかな〜＾＾
-15日09時